1 00:00:01,502 --> 00:00:04,129 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,859 --> 00:01:10,696 Nechápu to, Ade. co mám říct? 4 00:01:10,779 --> 00:01:15,826 Cokoli chcete. Je to video, aby děda věděl, že ho milujeme. 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,787 Dobře, jen mi řekni, kdy mám začít. 6 00:01:18,870 --> 00:01:21,248 - Teď. - Dobře. 7 00:01:21,331 --> 00:01:26,420 Tati, vždycky jsem chtěl abych ti řekl, že tě miluji 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,632 a že jsi nejlepší otec na světě. 9 00:01:30,716 --> 00:01:34,803 Díky, že jsi takový velký vzor. 10 00:01:34,886 --> 00:01:41,184 Díky, že jsi manžel, dědeček, dělník, reportér, 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 a mužem, kterým jsi vždycky byl. 12 00:01:44,062 --> 00:01:47,816 Miluji tě a přeji ti veselé Vánoce. 13 00:01:48,900 --> 00:01:52,571 Doufám, že když se podíváte na toto video na Štědrý večer 14 00:01:52,654 --> 00:01:57,701 víš, že každý, vaše děti, vnoučata, sestřenice, 15 00:01:57,784 --> 00:02:01,330 miluji tě mnohem víc než ty nás. 16 00:02:03,707 --> 00:02:05,542 Ahoj, tati. 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,588 Jaká ironie, být před kamerou 18 00:02:09,671 --> 00:02:15,385 když jsi mě naučil jako první že za tím musí stát reportéři, 19 00:02:15,469 --> 00:02:17,554 a nikdy nebuď hvězdou. 20 00:02:17,638 --> 00:02:22,976 Ale myslím, že je to dobrá šance porušit to pravidlo. 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,520 Abych ti řekl, že tě miluji. 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,233 Takhle je to jednoduché a přímočaré. 23 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Veselé Vánoce, Done Guillermo. 24 00:02:35,197 --> 00:02:38,617 Zapomeňte na to, chlapi. 25 00:02:38,700 --> 00:02:42,454 Myslíš si to teď, když žiješ v této čtvrti, mít peníze 26 00:02:42,537 --> 00:02:45,666 a bodyguardi jste mocní? 27 00:02:45,749 --> 00:02:50,796 Jestli si zahraješ s Pablo Escobarem, všichni se na tebe obrátí. 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,507 - Ale-- - Žádná ale! 29 00:02:53,590 --> 00:02:56,385 Poslouchej mě, Chili. 30 00:02:56,468 --> 00:02:59,054 Takže myslíš jsme bezcenné kusy sraček? 31 00:02:59,137 --> 00:03:02,557 Jsi hovno a taky jsi. 32 00:03:02,641 --> 00:03:05,977 Vedle Pabla Escobara jsme my všichni. 33 00:03:06,061 --> 00:03:09,856 Jestli si s ním zahraješ, dostaneš se do velkých problémů. 34 00:03:13,026 --> 00:03:17,114 Dobře, tohle všechno máš, ale kdo ti pomohl? 35 00:03:17,196 --> 00:03:20,033 Proč tu stojíme? Díky komu? 36 00:03:25,872 --> 00:03:30,335 Na pár dní se schovám, ale zavolám ti, až se vrátím. 37 00:03:30,419 --> 00:03:31,670 Dobře. 38 00:03:32,838 --> 00:03:39,052 Díky za všechno. Děkuji, že se o mě a všechny staráš. 39 00:03:39,136 --> 00:03:40,846 To je v pohodě. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,433 Tady, vezmi si tohle. Vezměte to. 41 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Ne, děkuji, ale ne. 42 00:03:47,811 --> 00:03:51,231 No tak, tohle ne od šéfa, je to ode mě. 43 00:03:51,314 --> 00:03:53,817 Dobře? Pojď. 44 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 Vezměte to. jsou Vánoce. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,780 to je v pohodě. 46 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 Znamená to tedy sbohem? 47 00:04:02,784 --> 00:04:05,328 Ne, chci tě znovu vidět. 48 00:04:06,204 --> 00:04:09,249 Zavolám ti, až se vrátím, ano? 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,001 Jasně. 50 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Buďte v bezpečí. 51 00:04:12,919 --> 00:04:15,797 Tak ahoj. 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 Sbohem, zlato. 53 00:04:42,449 --> 00:04:45,243 No, lidi, jak to všechno jde? 54 00:04:45,327 --> 00:04:47,954 Jsme dobří nebo ne? 55 00:04:48,038 --> 00:04:52,459 Jsme v pořádku, pane. Nebojte se, vše je naplánované. 56 00:04:52,542 --> 00:04:56,755 Když opustí svou práci, provedeme rozhovor. 57 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 V pořádku. 58 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 Jdeme. 59 00:05:03,804 --> 00:05:07,265 Ahoj zlato. díky tobě, 60 00:05:07,349 --> 00:05:09,392 na to, co jsi, na to, co si myslíš a říkáš, 61 00:05:10,852 --> 00:05:14,022 díky tomu, jak miluješ vaše děti a vnoučata 62 00:05:14,105 --> 00:05:18,318 máš Adelaidu, aby natočila toto video abych ti řekl, že tě milujeme. 63 00:05:19,611 --> 00:05:22,614 Už jen na to byste měli být hrdí. 64 00:05:22,697 --> 00:05:26,284 miluji tě a díky za tyhle Vánoce. 65 00:05:31,498 --> 00:05:33,708 - Dobrý den. - Co, pane? 66 00:05:33,792 --> 00:05:36,378 Dala ti Ana Maria moje klíče? 67 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 Ne, pane, neudělala. 68 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 -Ahoj. - Sbohem, pane Guille. 69 00:05:50,600 --> 00:05:53,144 - Ahoj. - Dobrý den, pane. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,111 Víš co, člověče? 71 00:06:01,194 --> 00:06:04,406 Nemůžeme toho muže zabít v tom autě. 72 00:06:04,489 --> 00:06:08,785 Žádný problém, uděláme to v noci když odchází. 73 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 Máš pravdu chlape. Zabít toho chlapa za bílého dne 74 00:06:12,163 --> 00:06:16,418 nebylo by to snadné. Chci říct, udělejme to správně. 75 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Jo, pojďme se zakousnout. 76 00:06:25,844 --> 00:06:30,974 Jsem hrozný na videa a řeči, tak řeknu jen jednu věc. 77 00:06:32,350 --> 00:06:37,188 Jsem rád, že mi život dal šanci být tvou dcerou, 78 00:06:37,272 --> 00:06:41,234 ale byl bych rád být tvým vnukem. 79 00:06:41,318 --> 00:06:46,615 Díky, že jsi nejlepší táta a děda. 80 00:06:46,698 --> 00:06:48,033 Veselé Vánoce. 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Nech toho. 82 00:06:52,245 --> 00:06:56,917 Juan Pablo, Juan Francisco, Juan Manuel, Juan Felipe, Juan Carlos. 83 00:06:57,000 --> 00:07:00,837 Pamatuj si co mluvili jsme o tom dříve? 84 00:07:00,921 --> 00:07:03,214 Jo, vzpomínám! 85 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 - Ahoj! - Ahoj, tati. 86 00:07:08,261 --> 00:07:11,973 - Ahoj, posaď se. - Díky. 87 00:07:13,642 --> 00:07:14,935 Tak dobrou chuť. 88 00:07:37,499 --> 00:07:39,417 Je to velmi dobré. 89 00:08:26,464 --> 00:08:29,509 -Tady, taxi je tady. - Ano. 90 00:08:31,511 --> 00:08:36,808 -Dobře, takže-- - Uvidíme se později, má lásko. 91 00:08:36,891 --> 00:08:39,144 Velký vánoční úsměv, co? 92 00:08:45,191 --> 00:08:47,360 - Ahoj. - Dobrý den, pane. 93 00:08:51,865 --> 00:08:53,199 čau! 94 00:09:11,843 --> 00:09:16,639 První věc, kterou bych vám chtěl říct, je že jsem díky vám reportér. 95 00:09:16,723 --> 00:09:20,852 Což mimochodem neopouští dost času na natočení vánočního videa 96 00:09:20,935 --> 00:09:25,190 pro mého tátu. Ale jsem tady, ne? 97 00:09:25,273 --> 00:09:31,988 Doufám, že nikdy nezapomeneš na své pravidlo být šťastný o Vánocích. 98 00:09:32,072 --> 00:09:35,366 Užijte si toto roční období, podle tebe nejlepší. 99 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 Buďte nejšťastnějším mužem na zemi. 100 00:09:39,412 --> 00:09:44,959 Stejně jako tvoje žena, jsou děti a vnoučata. 101 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Veselé Vánoce, tati. 102 00:09:52,509 --> 00:09:57,639 Když je hotovo, opečte vločky, ale nespal je, ano? 103 00:09:57,722 --> 00:10:01,101 - Znáte cvičení. - Co vaříme? 104 00:10:01,184 --> 00:10:05,313 Něco lahodného. Nyní si usmažíme vločky. 105 00:10:05,396 --> 00:10:09,400 Co je to za zelenou rýži, Patty? Vánoční rýže? 106 00:10:09,484 --> 00:10:11,820 Máme tamales a buñuelos, co? 107 00:10:11,903 --> 00:10:13,822 - Tvůj oblíbený. - Můžu si jeden dát? 108 00:10:13,905 --> 00:10:15,156 Ne, nemůžeš. 109 00:10:15,240 --> 00:10:16,741 Ne! 110 00:10:18,451 --> 00:10:21,496 Chci jeden. Co s tím chlebem? 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 -Ne, to... - Je to také na dnešní večer? 112 00:10:24,249 --> 00:10:27,669 Pojď, Pablo, dívám se tvoje váha a děláš to? 113 00:10:29,129 --> 00:10:34,843 Přivedl jsem děti nějaké dárky předem. 114 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Chceš jim dát jejich dárky teď, proč, jsi blázen? 115 00:10:38,388 --> 00:10:41,015 To není ono. Teď jim dám jen jeden 116 00:10:41,099 --> 00:10:43,810 a pak ještě o Vánocích. Pojď, podívej. 117 00:10:43,893 --> 00:10:45,812 co jsi koupil? 118 00:10:45,895 --> 00:10:48,565 To nic není. Zavolejte je pro jejich dárky. 119 00:10:48,648 --> 00:10:50,108 Emilio! 120 00:10:50,191 --> 00:10:52,861 Přiveď dívku, Doro! 121 00:10:52,944 --> 00:10:54,988 - Spí. - Je tak milá. 122 00:10:55,071 --> 00:10:56,489 Emilio! 123 00:10:56,573 --> 00:10:59,868 - Nech to, vzbudíš dívku. - Zakryjte si oči. 124 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Ne tak moc. Pojď sem. 125 00:11:02,954 --> 00:11:05,540 Otevřeš je, když ti řeknu, ano? 126 00:11:05,623 --> 00:11:08,459 Připraveni? Neotevírejte je. 127 00:11:08,543 --> 00:11:11,087 Připraveni? Raz, dva, tři, hned! 128 00:11:11,171 --> 00:11:14,048 - Kolo! - A tohle je-- 129 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 - Pro mou dívku. - Nemůžu tomu uvěřit. 130 00:11:16,718 --> 00:11:18,052 Je tu jeden i pro vás. 131 00:11:18,136 --> 00:11:20,263 - Zavři oči. - Nebuď hloupý. 132 00:11:20,346 --> 00:11:22,724 Zavřete oči. 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 Neotevírejte je. Jeden, dva, tři! 134 00:11:24,893 --> 00:11:26,394 Jdi pryč, přestaň to čistit! 135 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Bože, Pablo, co to je? 136 00:11:28,897 --> 00:11:33,484 Bože, co je to za krásu? 137 00:11:33,568 --> 00:11:36,321 Miluji to, zlato. 138 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Chutnáš jako buñuelo. Ach můj, zlato! 139 00:11:39,407 --> 00:11:41,242 Musím dolů. 140 00:11:41,326 --> 00:11:42,701 S tím opatrně. 141 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 co je s tebou? 142 00:11:51,753 --> 00:11:54,005 Řekněte nám, šéfe. 143 00:11:55,465 --> 00:11:57,091 Poslední šance, chlapče. 144 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 To platí i pro vás. 145 00:12:06,517 --> 00:12:12,357 Od té doby, co si pamatuji, Nikdy jsem si nenechal zničit Vánoce 146 00:12:12,440 --> 00:12:18,821 kvůli penězům nebo zdravotním problémům, nebo nenahraditelnou ztrátou. 147 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 Užil jsem si každý jeden. 148 00:12:20,739 --> 00:12:23,284 Možná i s přehnaným sobectvím. 149 00:12:23,409 --> 00:12:28,831 Izoloval jsem se z údolí slz, které je minulostí 150 00:12:28,915 --> 00:12:35,213 aby žádný cizí smutek nebo bída poskvrnit ráj vánočních snů. 151 00:12:36,422 --> 00:12:39,592 Ale dostal jsem dopis zde přepsáno 152 00:12:39,676 --> 00:12:42,428 to mě o Vánocích rozplakalo. 153 00:12:42,512 --> 00:12:44,430 "Mluvil jsem s mnoha lidmi, 154 00:12:44,514 --> 00:12:49,269 lidé, o kterých jsem si nikdy nemyslel, že prošli věci stejně špatné jako já, 155 00:12:49,352 --> 00:12:51,813 a říkají, že je vše ztraceno. 156 00:12:51,896 --> 00:12:56,150 Své zkušenosti jsem držel v tajnosti, a vidím budoucnost 157 00:12:56,234 --> 00:12:58,486 země mých dětí jako šťastnější než moje vlastní 158 00:12:58,569 --> 00:13:03,574 Modlím se k Bohu někdo může mi dát zprávy o mém otci." 159 00:13:03,658 --> 00:13:08,329 Musím se omluvit, čtenáři, jestli jsem ti zničil Vánoce 1986 160 00:13:08,413 --> 00:13:13,334 po přečtení tohoto dopisu. 161 00:13:13,418 --> 00:13:17,714 Modlím se k Bohu, aby Noelia 162 00:13:17,796 --> 00:13:22,510 konečně má novinky o jejím otci, dobrém nebo špatném. 163 00:13:22,593 --> 00:13:29,183 Obojí je určitě lepší než vůbec žádný, 164 00:13:29,267 --> 00:13:31,853 což je jako žít v limbu 165 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Černé Vánoce 166 00:13:33,980 --> 00:13:36,065 z nelidského, strašného světa... z desaparecidos. 167 00:13:48,286 --> 00:13:52,749 Líbí se mi dva hráči za předvedený výkon v tomto zápase. 168 00:13:52,831 --> 00:13:56,085 Cabañas, samozřejmě, protože přihrává míč, dává gól, 169 00:13:56,169 --> 00:14:01,049 on je hvězda, muž to soupeře vyvede z rovnováhy... 170 00:14:01,132 --> 00:14:04,093 Juangui, to je zítra. 171 00:14:07,180 --> 00:14:10,099 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později, Done Guille. 172 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Uvidíme se zítra, Done Guille. 173 00:14:18,358 --> 00:14:20,568 Uvidíme se zítra, Nicky. 174 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 Sbohem, pane Guille! 175 00:14:47,136 --> 00:14:48,971 Uvidíme se zítra, děkuji. 176 00:14:49,055 --> 00:14:50,973 Žádný problém, pane, dobrou noc. 177 00:15:16,666 --> 00:15:19,627 Tady je pudink. 178 00:15:19,710 --> 00:15:23,840 Takže, co je první? Modlitba ke svatému Josefovi nebo k Marii? 179 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 Ne, nejprve všemohoucímu Bohu. 180 00:15:25,883 --> 00:15:29,303 Buď zticha, aby to Ade mohla udělat její video pro dědu. 181 00:15:29,387 --> 00:15:32,557 - Uděláš to skvěle, Ade. - Připraven, Ade? Jít. 182 00:16:50,635 --> 00:16:53,554 Don Juan Guillermo. 183 00:16:53,638 --> 00:16:54,764 Co se stalo? 184 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Je to tvůj táta. 185 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 co s ním? 186 00:17:00,228 --> 00:17:02,271 Zdá se, že byl zastřelen. 187 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Pan Guille-- 188 00:17:31,259 --> 00:17:33,761 Vezměte si taxi, prosím, taxi! 189 00:17:36,597 --> 00:17:38,724 Dostaňte ho ven. 190 00:17:38,808 --> 00:17:41,352 Pomozte mu! 191 00:17:45,147 --> 00:17:49,402 Vydržte, pane Guille, neumírej, prosím! 192 00:17:49,485 --> 00:17:54,699 Milý dědečku, protože jsem dítě, Nemám peníze, abych ti koupil dárek. 193 00:17:54,782 --> 00:17:58,244 Proto jsem natočil toto video. 194 00:17:58,327 --> 00:18:01,497 Budeme, všichni jsme to udělali. 195 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Všichni jsme vám nahráli zprávu. 196 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Chtěl jsem ti to říct Jsem ta nejšťastnější dívka na světě 197 00:18:07,962 --> 00:18:11,299 protože mám nejlepšího dědečka všech dob. 198 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Jsem jediná dívka ve škole, která se dívá Flinstonovi s dědou. 199 00:18:17,305 --> 00:18:20,975 Miluji tě, Veselé Vánoce. 200 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 Pospěšte si, pane. 201 00:18:52,882 --> 00:18:55,801 Znáte majitele vozu? 202 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 Je to můj otec. 203 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 jak se jmenuje? 204 00:19:03,100 --> 00:19:06,812 Guillermo Cano, redaktor El Espectador. 205 00:19:16,781 --> 00:19:20,618 Zvládli jsme to, člověče! Letíme do Medellínu! 206 00:19:22,870 --> 00:19:26,666 - Neboj se, mami. Bude tady. - Už by tu měl být. 207 00:19:26,749 --> 00:19:29,335 Možná je tam provoz. 208 00:19:29,418 --> 00:19:33,422 - Co kdyby se mu něco stalo? - Bože, mami, vážně? 209 00:19:33,506 --> 00:19:36,801 Relaxovat. Dovolte mi zavolat Juanguimu a zeptej se ho, kdy přijde táta. 210 00:19:36,884 --> 00:19:38,135 Dostanu to! 211 00:19:40,096 --> 00:19:41,555 Ahoj. 212 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 - Dobrý den? - To jsem já, mami. 213 00:19:44,016 --> 00:19:45,351 Ahoj, Juangui. 214 00:19:45,434 --> 00:19:47,895 Fernando a já právě jsem ti chtěl zavolat. 215 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 Tvůj táta už odešel? 216 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 máma... 217 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 co? 218 00:19:57,154 --> 00:19:59,198 Něco se stalo, že? 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,118 Řekni něco, prosím, co se stalo? 220 00:20:02,201 --> 00:20:03,953 Stalo se něco tátovi? 221 00:20:05,204 --> 00:20:08,082 Když odcházel, byl zastřelen, mami. 222 00:20:09,625 --> 00:20:11,085 Ne. 223 00:20:11,752 --> 00:20:14,463 Ne, prosím, ne. Řekni mi, že to není pravda. 224 00:20:14,547 --> 00:20:17,341 Řekni mi, že to není pravda. To nemůže být! 225 00:20:17,425 --> 00:20:21,011 Berou ho do nemocnice, když mluvíme. 226 00:20:21,095 --> 00:20:22,847 Co se stalo tátovi, mami? 227 00:20:22,930 --> 00:20:24,098 Prosím, řekněte nám to! 228 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Jsem na cestě tam. 229 00:20:33,858 --> 00:20:35,192 Maminka. 230 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 Co se stalo, mami? Co? 231 00:20:38,904 --> 00:20:40,906 Nejnovější zprávy! 232 00:20:42,491 --> 00:20:46,120 Přijeli jsme před pár minutami na místo útoku 233 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 proti redaktorovi El Espectador. 234 00:20:48,706 --> 00:20:55,629 Řídil své třešňové Subaru, deska AG5000. 235 00:20:55,713 --> 00:21:01,343 Pan Guillermo Cano opustil své noviny, v ulici známé jako Espectador Avenue, 236 00:21:01,427 --> 00:21:07,099 udělal obrat a zamířil na sever, aby se vrátil do svého domova 237 00:21:07,183 --> 00:21:09,769 když se objevili dva nájemní vrahové v motorce 238 00:21:09,852 --> 00:21:13,481 a zastřelil ho kulometem. 239 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 Pan Guillermo Cano byl zastřelen čtyřikrát 240 00:21:15,858 --> 00:21:18,986 podle informací poskytnuto Caracol Network. 241 00:21:19,069 --> 00:21:24,200 Z místa útoku, byl převezen do nemocnice 242 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 ve špatném stavu. 243 00:21:25,993 --> 00:21:29,121 Vypněte to! Víme, co se stalo. 244 00:21:29,205 --> 00:21:30,790 To je prozatím dost zpráv. 245 00:21:30,873 --> 00:21:34,376 Podívej, Camilo, mohli by říct jak se má táta. 246 00:21:34,460 --> 00:21:36,754 Ne, ne. Zůstává vypnutý. 247 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Jak dlouho ještě, Fere? 248 00:21:44,512 --> 00:21:48,516 Jsme blízko, mami, ale tento provoz nepomáhá. 249 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 Podívejte se teď na toho chlapa. 250 00:21:54,188 --> 00:21:56,899 Už jsme skoro tam, mami, ale uvízli jsme! 251 00:21:56,982 --> 00:21:59,527 Vážený pane! 252 00:22:06,951 --> 00:22:08,369 Nicky! 253 00:22:08,452 --> 00:22:10,496 - Kde je? - Je na operaci. 254 00:22:11,580 --> 00:22:13,916 jak to vypadalo? jak mu bylo? 255 00:22:13,999 --> 00:22:15,209 Velmi špatné. 256 00:22:31,559 --> 00:22:33,853 Promiňte, pane, nemůžete dovnitř. 257 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 Prosím. 258 00:23:43,047 --> 00:23:46,550 Nějaké novinky, Nicky? 259 00:23:46,634 --> 00:23:48,218 Je v pořádku? 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,939 Zabili tátu. 261 00:24:27,633 --> 00:24:32,846 Pane Guillermo, dáno Role El Espectadora 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,517 jako jeden z nejdůležitějších média v této zemi, 263 00:24:36,600 --> 00:24:40,854 cítil jsi někdy, že se na to někdo pokusil tlačit 264 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 omezit svobodu tisku? 265 00:24:51,115 --> 00:24:54,994 ...bylo pak vzato do nemocnice k lékařské péči. 266 00:24:55,077 --> 00:24:56,996 Budeme vás informovat. 267 00:24:59,248 --> 00:25:02,001 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 268 00:25:02,084 --> 00:25:04,378 Jak se máte? Ahoj. 269 00:25:13,303 --> 00:25:14,847 Pane Guillermo. 270 00:25:17,725 --> 00:25:20,644 Je mi strašně líto tvé ztráty. 271 00:25:22,104 --> 00:25:23,647 Děkuju. 272 00:25:26,150 --> 00:25:33,157 Mysleli jsme, že si sáhneme na dno po vraždě Rodriga, 273 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 ale teď tohle... 274 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 Jeho jedinou zbraní byla slova. 275 00:25:39,455 --> 00:25:42,124 A Medellínský kartel odpověděl kulkami. 276 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 Je mi to opravdu líto. 277 00:25:45,169 --> 00:25:47,880 Díky, díky. 278 00:25:47,963 --> 00:25:49,882 Ana María, Fernando. 279 00:25:51,884 --> 00:25:55,220 - Opravdu se omlouvám. - Děkuji. 280 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 - Jdeš s námi? - Ano. 281 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 - Promiň. - To je v pohodě. 282 00:26:10,110 --> 00:26:11,569 Jdeme ho vidět? 283 00:26:13,322 --> 00:26:16,283 jdu dovnitř se svými bratry. 284 00:26:16,366 --> 00:26:20,370 - Ale chci taky vidět tátu. - Já vím, Camilo, uděláš to později. 285 00:26:21,955 --> 00:26:25,667 Vy tři zůstaňte tady, prosím. 286 00:27:16,051 --> 00:27:17,803 Proč? 287 00:27:25,769 --> 00:27:28,605 Proč, proč? 288 00:27:51,712 --> 00:27:54,006 Murillo, Murillo, je konec! 289 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Amerika je šampion! 290 00:27:55,841 --> 00:27:57,843 Poslouchejte to. 291 00:27:57,926 --> 00:28:01,096 Mistr Ameriky de Cali, ne, pane. 292 00:28:01,180 --> 00:28:05,225 America de Cali nejsou šampioni. Kartel Cali je, 293 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 mají peníze na nákup týmů, rozhodčí a všichni ostatní. 294 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 Počkejte, až si koupím Millonarios F.C. příští rok a přimět je vyhrát. 295 00:28:12,149 --> 00:28:16,528 co si mysleli? Že na to nemám dost peněz? 296 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 Nejnovější zprávy. 297 00:28:18,238 --> 00:28:21,867 Z radosti z vítězství přecházíme ke smutku 298 00:28:21,950 --> 00:28:26,205 země se cítí po vraždě novináře Guillerma Cano Isazy, 299 00:28:26,288 --> 00:28:28,457 redaktor El Espectador. 300 00:28:28,540 --> 00:28:31,460 Nemůžu tomu uvěřit, Bože, to není možné. 301 00:28:31,543 --> 00:28:33,378 Co se sakra stalo? 302 00:28:33,462 --> 00:28:37,507 Někdo zabil redaktora z nejdůležitějšího papíru. 303 00:28:37,591 --> 00:28:41,845 Ne někdo, my. Jdi mi pro telefon. 304 00:28:41,929 --> 00:28:43,764 Ano, pane. 305 00:28:44,765 --> 00:28:46,558 Radši tomu věř, Pedro. 306 00:28:46,642 --> 00:28:49,603 Ten chlap šel po nás už dlouho. 307 00:28:49,686 --> 00:28:54,066 Jo, ale nebyl to jen redaktor, vlastnil také nejdůležitější papír 308 00:28:54,149 --> 00:28:55,317 v této zatracené zemi! 309 00:28:55,400 --> 00:28:59,863 Jo, Pedro, ale byl to papír která neudělala nic jiného, než že na nás zaútočila. 310 00:28:59,947 --> 00:29:01,323 Jo, to vím. 311 00:29:01,406 --> 00:29:05,535 Vím, že Pablo řekl, že bychom to měli udělat, ale teď to neměl dělat! 312 00:29:05,619 --> 00:29:07,955 Myslím, že to prostě nebyla správná cesta. 313 00:29:08,038 --> 00:29:11,833 Měli jsme ho nechat zmizet takže nám to nikdo nemohl vyčítat. 314 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 Ale Pablo vždycky něco dělá jeho vlastní cestou. 315 00:29:14,628 --> 00:29:16,546 Proč jsi tak překvapený? 316 00:29:16,630 --> 00:29:19,841 Vždy je to stejné. Dělá si co chce. 317 00:29:19,925 --> 00:29:23,595 Tentokrát to podělal. Měl se nás zeptat předem. 318 00:29:24,763 --> 00:29:27,349 Pablo se definitivně zbláznil, člověče. 319 00:29:27,432 --> 00:29:30,394 Co? 320 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 To je skvělá zpráva, chlape! 321 00:29:34,773 --> 00:29:38,568 Samozřejmě, kamaráde! O důvod víc k oslavě! 322 00:29:39,695 --> 00:29:40,904 Na zdraví! 323 00:29:42,447 --> 00:29:46,910 Poslouchej, Pablo, ty jsi určitě Super Pablo! 324 00:29:46,994 --> 00:29:49,538 Tohle je vítězství všech. 325 00:29:49,621 --> 00:29:53,375 Dokonce jsme zkazili Calimu vítězství. 326 00:29:53,458 --> 00:29:56,837 Určitě ano. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,547 Nejen pro Cali, 328 00:29:58,630 --> 00:30:01,341 pro celou zemi a prezident také. 329 00:30:01,425 --> 00:30:05,595 Takže vidí tu smlouvu o vydávání se neděje. 330 00:30:05,679 --> 00:30:11,393 Mariachi, právě jsme ukázali politická třída 331 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 že pokud budou pokračovat v tomto 332 00:30:12,978 --> 00:30:17,983 je malá šance kdokoli z nich zemře stářím. 333 00:30:18,066 --> 00:30:19,818 Přesně tam, kde to bolí. 334 00:30:19,901 --> 00:30:21,528 A tohle není konec. 335 00:30:21,611 --> 00:30:23,447 Co, zabíjíme další lidi? 336 00:30:23,530 --> 00:30:27,868 Smrt musí být naší zbraní. 337 00:30:27,951 --> 00:30:30,954 Je to jediný způsob aby nám lidé rozuměli, 338 00:30:31,038 --> 00:30:35,584 s konkrétními, pevnými, agresivními akcemi. 339 00:30:37,294 --> 00:30:41,173 Když už o tom mluvíme, Pablo, Myslím, že bys měl přijít na můj ranč. 340 00:30:41,256 --> 00:30:45,427 Můžeme analyzovat situaci a pokud se věci zahřejí, 341 00:30:45,510 --> 00:30:46,762 tady budeme v bezpečí. 342 00:30:48,305 --> 00:30:52,934 Jasně. Jasně, řekni ostatním, uvidíme se tam později. 343 00:30:53,018 --> 00:30:54,311 Díky, Mariachi. 344 00:31:03,695 --> 00:31:05,864 - Ahoj zlato. -Co je, miláčku? 345 00:31:08,658 --> 00:31:11,411 Byli jste zapojeni? při smrti toho muže? 346 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 SZO? 347 00:31:15,707 --> 00:31:18,627 Novinář. 348 00:31:18,710 --> 00:31:22,714 Jak se mě na to můžeš ptát, Patico? 349 00:31:22,798 --> 00:31:25,300 Přísahej. 350 00:31:27,552 --> 00:31:28,929 přísahám. 351 00:31:33,934 --> 00:31:35,936 Přísahám na naše děti. 352 00:31:39,481 --> 00:31:43,402 Jak si to mohl myslet? Pojď sem, pojď sem. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,949 Jdi připravit děti, jedeme na výlet. 354 00:31:49,032 --> 00:31:52,160 - Kde? - Je to překvapení, běž jim to říct. 355 00:31:52,244 --> 00:31:54,704 - Opravdu? - Jo, jdi, zlato. 356 00:32:08,802 --> 00:32:10,637 Kde je prezident? 357 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Bude tu za chvíli. Právě teď musíme přemýšlet 358 00:32:15,434 --> 00:32:17,811 způsob, jak tento problém vyřešit. 359 00:32:22,023 --> 00:32:26,820 Známe Medellinský kartel zabil našeho otce, pane prezidente, 360 00:32:26,903 --> 00:32:31,283 kvůli všemu on a El Espectador psal proti nim. 361 00:32:31,366 --> 00:32:34,870 Mohu mluvit s Ana María, prosím? 362 00:32:34,953 --> 00:32:37,789 Ano, pane, jen vteřinku. Maminka. 363 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Jak se máte, pane prezidente? 364 00:32:42,919 --> 00:32:47,716 Upřímnou soustrast, Ana María. 365 00:32:47,799 --> 00:32:51,928 Chci, abyste věděli, že vláda je doprovázet vás v této těžké chvíli. 366 00:32:52,971 --> 00:32:55,724 Děkuji, doufám, že ano. 367 00:32:57,559 --> 00:32:59,019 Sbohem, pane prezidente. 368 00:32:59,102 --> 00:33:01,188 Sbohem, Ana María. 369 00:33:05,984 --> 00:33:11,364 Není to tak dávno, generále, zúčastnili jsme se pohřbu plukovníka Jimeneze. 370 00:33:11,448 --> 00:33:15,577 A teď je tu nový mučedník. 371 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 Musíme něco udělat. 372 00:33:17,871 --> 00:33:23,376 Ujišťuji vás národní policii dělají vše, co mohou, senátore, 373 00:33:23,460 --> 00:33:27,380 ale víš, že to není ten problém. 374 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Smlouva o vydávání? 375 00:33:30,509 --> 00:33:33,553 Nejlepší zbraň proti nim. 376 00:33:33,637 --> 00:33:34,846 A my to nemáme. 377 00:33:34,930 --> 00:33:37,015 Kde je děda, mami? 378 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Nejsi unavená, zlato? 379 00:33:38,642 --> 00:33:41,186 Kam se poděla babička a strýcové jdou? 380 00:33:41,269 --> 00:33:43,688 Jsou na mši, zlato. 381 00:33:43,772 --> 00:33:46,233 Je s nimi děda? 382 00:33:46,316 --> 00:33:48,652 Ano, je. Podívej, proč mi nepomůžeš 383 00:33:48,735 --> 00:33:53,323 a jdi za svými sestrami a bratranci a jít spát? 384 00:33:54,699 --> 00:33:56,493 Podívej, Cecilie, 385 00:33:56,576 --> 00:34:00,539 Jen jsem je necítil, Trpěl jsem tím tlakem, 386 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 jak ekonomické, tak politické. 387 00:34:04,000 --> 00:34:09,339 Zpátky, když noviny byla založena před 100 lety, 388 00:34:09,422 --> 00:34:11,049 do cesty se postavilo i náboženství. 389 00:34:11,132 --> 00:34:13,510 Dej mi ten drink, Castawayi. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,136 Tady to je, pane. 391 00:34:16,846 --> 00:34:19,641 K podnikání. 392 00:34:19,724 --> 00:34:21,393 Zdravím, pane. 393 00:34:24,187 --> 00:34:28,692 Opakujeme, redaktor El Espectador, Pane Guillermo Cano Isaza, 394 00:34:28,775 --> 00:34:32,529 byl obětí útoku. Jeho stav je stále neznámý. 395 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 Uvidíme se, člověče. Uvidíme se, chlapi. 396 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 Díky. 397 00:34:47,002 --> 00:34:49,713 Díky, miláčku, sbohem. 398 00:35:03,184 --> 00:35:05,061 - Pacora! - Ano, pane? 399 00:35:05,145 --> 00:35:07,856 Chci doprovod autem, až odjedeme. 400 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Máš to, šéfe. 401 00:35:10,275 --> 00:35:13,236 - Řídím. - Bože. 402 00:35:13,320 --> 00:35:16,072 Nejezděte jako maniak nebo vypadnu! 403 00:35:16,156 --> 00:35:18,074 Nebudu, dobře? 404 00:35:21,453 --> 00:35:23,580 Pojď, jdeme. 405 00:35:44,809 --> 00:35:49,272 Dobře, holky, chci vás abyste měli oči dokořán! 406 00:35:49,356 --> 00:35:51,107 Pojď! 407 00:35:51,191 --> 00:35:52,692 Ať žije svobodná Kolumbie! 408 00:35:52,776 --> 00:35:54,569 Hurá! 409 00:36:20,011 --> 00:36:24,474 Ne, nemůžeme tisknout něco, co není pravda. 410 00:36:26,351 --> 00:36:29,938 Zkontroloval bych... 411 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 promiň. 412 00:36:40,073 --> 00:36:41,950 Je titulní strana hotová? 413 00:36:42,033 --> 00:36:44,327 Opravdu to chcete vidět? 414 00:36:44,411 --> 00:36:47,163 jdi domů, my se o vše postaráme. 415 00:36:48,957 --> 00:36:51,876 Chci tu být, tím jsem si jistý. 416 00:36:51,960 --> 00:36:54,254 Neukážeš mi titulní stránku? 417 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 Chci přidat osobní poznámku. 418 00:37:03,263 --> 00:37:07,851 Všechny informace už tam jsou. 419 00:37:07,934 --> 00:37:09,936 Kromě toho to musíme vytisknout. 420 00:37:13,565 --> 00:37:17,694 Můžeme odložit tisk nebo tak něco, ale chci přidat osobní článek. 421 00:37:19,362 --> 00:37:22,949 Existuje mnoho věcí o mém otci jsem nikdy neřekl, že... 422 00:37:24,868 --> 00:37:29,122 Že jsem to nikdy nikomu neřekl a budu o tom mluvit. 423 00:37:35,044 --> 00:37:39,424 Věci už nebudou stejné. 424 00:37:40,383 --> 00:37:45,889 Pan Guille byl duší tohoto papíru. 425 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 Medellinský kartel zabil mého otce. 426 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 Zavraždili ho. 427 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 To je pravda, ale jedna věc naučil nás tvůj otec 428 00:37:54,647 --> 00:37:56,775 je hledat pravdu. 429 00:37:56,858 --> 00:38:01,446 A jakmile to budeme mít, vytiskneme to. 430 00:38:26,554 --> 00:38:27,931 co myslíš? 431 00:38:32,435 --> 00:38:34,020 To by bylo skvělé. 432 00:38:35,146 --> 00:38:39,317 Tvůj táta také řekl, že El Espectador musel být vytištěn, ať se děje cokoliv. 433 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 A to je to, co děláme. 434 00:43:03,748 --> 00:43:06,876 DEN SMUTKU PRO KOLUMBII 435 00:43:09,420 --> 00:43:15,593 REDAKTOR EL ESPECTADOR VRAŽEN 436 00:43:57,301 --> 00:43:59,345 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 437 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 438 00:44:01,389 --> 00:44:03,224 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.